禿生海峡冬景色

山形在住【食いしん坊中年男子】の平穏な日常に突如襲いかかる妻や愛猫の嘔吐!そしてその内容物について…

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

BLUE MURDER / Jelly Roll

4ban.jpg

BLUE MURDER / Jelly Roll(1989年)

こないだポチあにきとベース談義をした時にフレットレスベースの話になり、トニー・フランクリンを思い出して最近よく『BLUE MURDER』を聞いている。ボクは、ファーストアルバムのこの曲『Jelly Roll』が一番好きなんだけど、今日YouTubeでこの動画を見つけて感動してしまったので思わず貼り付け…1989年アメリカの音楽番組でのパフォーマンスらしいんだけど、あまりに演奏が完璧なので途中まで口パクだと思ってしまった。だって、ジョン・サイクスのギターの音がやけにいいし、カーマインとトニー・フランクリンが妙に余裕かましてるから…にしても、サイクスはブロンド&浅黒肌でポルノ女優みたいだし、トニー・フランクリンはファッションセンスのない西洋人の見本みたいな格好だしで、このバンドが期待されたほど売れなかったのも納得できちゃったりして…

 

 
関連記事
  1. 2007/11/13(火) 20:20:20|
  2. 日記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:6

コメント

わああああああああ。これは。
上手い。うまい!!!素晴らしい。
本当に死ぬほど聞きましたし、
あのアルバムは今でも大好きですね
ベースもドラムも歌うまいし
演奏も上手いし人数少ないのに音の良いバンドですよ。
しかし。amazon788円って安いですねぇ。
もう一枚買おうかしら
  1. 2007/11/14(水) 08:11:29 |
  2. URL |
  3. sachika #-
  4. [ 編集]

最初からカーマインがタンバリンを手首回しながらテシッ!テシッ!って叩いてるから「ああ、カラオケなのかな?」とか思って、ジョン・サイクスのボーカルやバックの2人のコーラスもやけにキレイだから「演奏だけじゃなく口パク?」なんて侮ってたのが、トニー・フランクリンが細かいオカズひきながらしっかり歌ってるの見て「へっ?マジでライブ?」と鳥肌たって、転調してからは明らかにCDとちがうアレンジだったんで「ギャーーーッ!」って感じでした。後半なんて、あのブ厚いエレキギターが無ければ成り立たないと思ってたんですけど、全然違和感ないのね…かっこいいまんまなの、ビックリ!

ちなみに、YouTubeで『JOHN SYKES』を検索すると異常に体がブ厚くなり、おばさんのようなソバージュ頭の2006年度版ジョン・サイクスを見ることができますよ!泣けます…
  1. 2007/11/14(水) 09:03:07 |
  2. URL |
  3. 禿生@管理人 #3un.pJ2M
  4. [ 編集]

BLUE MURDERは何気に2作目から入りました。当時ESPに通っていた友人に勧められて聴きはじめたんですが、聴きまくって、聴きまくって、イヤになるぐらい聴いて、ホントにイヤになってしまいました。なんでだろー。
「BLUE MURDER」の訳詞が納得いかなかったのを覚えています・・・。
  1. 2007/11/17(土) 15:41:15 |
  2. URL |
  3. まき #-
  4. [ 編集]

>イヤになるぐらい聴いて、ホントにイヤになってしまいました。
ワケわかんないけど、なんとなくわかる!胸ヤケするみたいな、歌がはじまった瞬間に「ハイハイ、もうわかったから!」みたいな…ボクはMr.BIGのPV集が大好きで見まくってたら、受付けなくなっちゃいました。BLUE MURDERの訳詞は記憶にないんですけど、察するところデビカバに対する当てつけというか嫌味というかグチをネチネチ系?
  1. 2007/11/19(月) 17:12:22 |
  2. URL |
  3. 禿生@管理人 #3un.pJ2M
  4. [ 編集]

>ハイハイ、もうわかったから!
ずばりそんなかんじです。なんか似たフレーズが多くて、しつこいなー、と。でも、昨日聴き返して、おお!と思いましたよ。
訳詞は「BLUE MURDER」が「恐ろしい叫び」と訳されていました。
たしかに「海賊」は隠語?だし、きっと対訳依頼というものは
アルバムジャケットなんかは渡されないんだろうなあ(見れば察しがつきそうなもの)、じゃあ仕方ない、と大人になった私は大きな心で受け止めてあげることが出来るようになりました。
ついでにライナーノーツ読んだら当時「青殺」として売り込まれていたそうな(酒○康 氏談) 。
  1. 2007/11/21(水) 15:43:49 |
  2. URL |
  3. まき #-
  4. [ 編集]

海賊なんだ!普通に直訳して「怒りの声」と思ってた!そして訳してみる前は酒井康じゃないけど「青い殺し屋かあ…」とか思ってた!デビカバに対して「バーカ!バーカ!」っていう気持ちをそのままバンド名にしたのかと思ってた!思ってた!思ってた!

海賊だったのか…言われてみれば、トニー・フランクリンのズボンが妙にフワッとしてながらスソがしまってるし裸足だし、海賊っぽいかも…え?関係ない?
  1. 2007/11/22(木) 13:37:09 |
  2. URL |
  3. 禿生@管理人 #3un.pJ2M
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://dondonyaki.blog38.fc2.com/tb.php/387-74536276
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad